Qualities of the Sangha ( သံဃာ့ ဂုဏ္ေတာ္ (၉)ပါး )

ဘဂဝေတာ၊ ျမတ္စြာဘုရား၏။ သာဝကသံေဃာ၊ တပည့္သား အေပါင္း သံဃာေတာ္သည္။
Bhagavato savakasamgho,
The Sangha: "The Sangha of the Blessed One's disciples (Savakas) is:

၁။ သုပၸဋိပေႏၷာ-ေလာဘ ေဒါသ ေမာဟ ကင္းေၾကာင္း (သီလ သမာဓိ ပညာ အက်င့္ေကာင္းကို) ေကာင္းစြာ က်င့္ေတာ္မူေသာ သံဃာေတာ္ ျမတ္ပါေပတကား။
Supatipanno
1.practising the good way.


၂။ ဥဇုပၸဋိပေႏၷာ-ကိုယ္ႏႈတ္စိတ္ထား အေကာက္ သံုးပါးကင္းရန္ ေျဖာင့္မွန္စြာ က်င့္ေတာ္မူေသာ သံဃာေတာ္ ျမတ္ပါေပတကား။
ujupatipanno
2. practising the upright way.


၃။ ဥာယပၸဋိပေႏၷာ- ဆင္းရဲၿငိမ္းရန္ နိဗၺာန္အလို႔ငွါ သင့္ေလ်ာ္စြာ က်င့္ေတာ္မူေသာ သံဃာေတာ္ျမတ္ပါေပတကား။
naya patipanno
3.practising the knowledgeable or logical way



၄။ သာမီစိပၸဋိပေႏၷာ- သူမ်ားကျပဳသည့္ ႐ိုေသမႈႏွင့္ သင့္တင့္ထိုက္တန္ေအာင္ က်င့္ႀကံေတာ္မူေသာ သံဃာေတာ္ ျမတ္ပါေပတကား။
samicipatipanno
4.practising the proper way;


ယဒိဒံ စတၱာရိ ပုရသာယုဂါနိ အ႒ပုရိသပုဂၢလာ ဧသာ ဘဂ၀ေတာ၊ ယဒိိဒံ- ယာနိဣမာနိ စတၱာရိ ပုရသာယုဂါနိ၊ အၾကင္ေလးေယာက္ေသာ ေယာက်္ားအစံုတို႔သည္။ ယဒိိဒံ- ေယဣေမ အ႒ပုရိသပုဂၢလာ၊ အၾကင္အသီးအသီး ရွစ္ေယာက္ေသာ ေယာက်္ားျမတ္ ပဂၢိဳလ္တို႔သည္။
yadidam cattari purisayugani, attha purisapuggal, esa bhagavato savakasamgho;
that is, the four pairs of persons, the eight types of individuals - This Sangha of the Blessed One's disciples is:


၅။ အာဟုေနေယ်ာ-အရပ္ေဝးမွေသာ္လည္း ေဆာင္လာ၍ ေပးလႉပူေဇာ္ထိုက္ ေပးလႉသည္ကို ခံယူေတာ္မူထိုက္ေသာ သံဃာေတာ္ ျမတ္ပါေပတကား။
ahuneyyo,
5.worthy of gifts


၆။ ပါဟုေနေယ်ာ- ခ်စ္ျမတ္ႏိုးအပ္သည့္ ဧည့္သည္မ်ားအတြက္ အထူးျပဳျပင္ထားေသာ စားေကာင္းေသာက္ဖြယ္ကိုေသာ္လည္း ေပးလႉပူေဇာ္ထိုက္ ခံယူေတာ္မူထိုက္ေသာ သံဃာေတာ္ျမတ္ပါေပတကား။
pahuneyyo
6.worthy of hospitality


၇။ ဒကိၡေဏေယ်ာ-ေနာင္တမလြန္ေလာက၌ ေကာင္းက်ိဳးရမည္ဟု ယံုၾကည္၍ ေပးလႉသည္ကို ခံယူေတာ္မူထိုက္ေသာ သံဃာေတာ္ ျမတ္ပါေပတကား။
dakkhineyyo
7.worthy of offerings


၈။ အဥၥလိကရဏီေယာ- ေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာ မွန္စြာရမည္ဟု ယံုၾကည္ေမွ်ာ္ကိုးလ်က္ လက္အုပ္မိုး၍ ႐ွိခိုးထိုက္ေသာ သံဃာေတာ္ ျမတ္ပါေပတကား။
anjalikaraniyo,
8.worthy of reverential salutation


၉။ အႏုတၲရံ ပုညေကၡတံၲ ေလာကႆ- ေကာင္းမႈမ်ိဳးကို စိုက္ပ်ိဳးရန္အလို႔ငွါ သတၲဝါအေပါင္း၏ အေကာင္းဆံုး လယ္ယာေျမ ျဖစ္ေတာ္မူေသာ သံဃာေတာ္ျမတ္ပါေပတကား။
anuttaram punnakkhettam lokassati.
9.the unsurpassed field of merit for the world.


သုပၸဋိပႏၷ-အစ႐ွိေသာ ဤ၉-ပါးေသာ ဂုဏ္ေတာ္တို႔ႏွင့္ ျပည့္စံုေတာ္မူေသာ မဂၢ႒ာန္ပုဂိၢဳလ္ေလးပါး၊ဖလ႒ာန္ပုဂိၢဳလ္ေလးပါးအားျဖင့္ ႐ွစ္ပါးေသာအရိယာ သံဃာေတာ္ျမတ္အေပါင္းကို ဘုရားတပည့္ေတာ္သည္ ႐ိုေသျမတ္ႏိုး လက္အုပ္မိုး၍ ႐ွိခိုးပူေဇာ္ ဖူးေျမာ္မာန္ေလွ်ာ့ ကန္ေတာ့ပါ၏ အ႐ွင္ဘုရား။